شرح chrah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شرح» (chrah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها شرح، وضّح.
المعاني
- شرح، وضّح
- الشرح (اسمًا)
الاستعمال
«شرح» (chrah؛ مضارعه يشرح) تعني «وضّح»، ويُعدّى باللام إلى من يُشرح له: «اشرحلي» (اشرح لي)، «نشرحلك» (أشرح لك). والاسم «شرح» (charh) بمعنى التوضيح شائع جدًا في الكتابة، لا سيما في الدروس التعليمية والفيديوهات («شرح مبسط»). وفي المحادثة يُفضَّل غالبًا فهّم («جعله يفهم»): «فهّمني» أكثر عفوية من «اشرحلي». المستوى محايد. والفعل مناسب للتعليمات والإجراءات والدروس.
مثال
اشرحلي كيفاش نديرها
achrahli kifach ndirha
بالفصحى: «اشرح لي كيف أفعلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrah وتُكتب أيضًا cherh، chreh وcharh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرح وبيّن»؛ «تفسير (الاسم: شرح)»: شرح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شرحَ ووضّح»؛ «شرح (اسم)»: شرح في الدارجة التونسية.