chrah شرح

Darja algérienne · verbe

« chrah » (شرح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie expliquer.

Sens

1. expliquer to explain
2. explication (nom, charh) explanation

Usage

Chrah (inaccompli yachrah) signifie « expliquer » et se construit avec l pour la personne à qui l'on explique : « chrahli » (explique-moi), « nchrahlek » (je t'explique). Le nom charh, « explication », est très courant à l'écrit, notamment pour les tutoriels et les vidéos (« charh mbassat », explication simple). En conversation, fahhem (« faire comprendre ») est souvent préféré : « fahhemni » est plus spontané que « chrahli ». Le registre est neutre. Ce verbe convient bien pour une consigne, une procédure ou un cours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrah » mais aussi « cherh », « chreh » et « charh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chrah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom char7) » : chre7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom) » : charah en tunisien.

Comment dire « expliquer » en marocain, en algérien et en tunisien