chre7 شرح
Darija marocaine · verbe
« chre7 » (شرح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie expliquer.
Sens
- expliquer to explain
- explication (nom char7) explanation
Usage
Chre7 (inaccompli ychre7) est le verbe courant pour « expliquer » : à l'école, au travail, entre amis. La construction typique est chre7 l- (« expliquer à quelqu'un ») : chre7 liya (« explique-moi »), chre7 lih mzyan (« explique-lui bien »). La même racine fournit le nom char7 (« explication »), d'où des phrases comme had char7 ma mfhumch (« cette explication n'est pas claire »). On dit aussi, à la forme réfléchie, tchre7 (« être expliqué »). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
شرح ليا مناش مكون الهوا
chre7 liya mnach mkewen lhwa
« Explique-moi de quoi l'air est composé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchre7 | chre7t | |
| nta (tu, masc.) | katchre7 | chre7ti | chre7 |
| nti (tu, fém.) | katcher7i | chre7ti | cher7i |
| howa (il) | kaychre7 | chre7 | |
| hiya (elle) | katchre7 | chr7at | |
| 7na (nous) | kancher7o | chre7na | |
| ntouma (vous) | katcher7o | chre7to | cher7ou |
| homa (ils, elles) | kaycher7o | chr7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chre7 » mais aussi « chra7 », « chr7 », « chreh », « chrah » et « chrh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « chre7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom, charh) » : chrah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom) » : charah en tunisien.
Comment dire « expliquer » en marocain, en algérien et en tunisien