Comment dire « expliquer » en darija
En marocain, on dit « chre7 », « fsser » et « wedde7 » ; en algérien, « chrah » ; en tunisien, « charah ».
En darija marocaine
chre7 شرح
Un verbe qui signifie « expliquer » ; « explication (nom char7) ».
شرح ليا مناش مكون الهوا : « Explique-moi de quoi l'air est composé. »
fsser فسّر
Un verbe qui signifie « expliquer » ; « interpréter (un texte, un rêve) » ; « développer, détailler son propos ».
علاش مابغيتيش ت فسّر ليا لمشكل : « Pourquoi tu ne veux pas m'expliquer le problème ? »
wedde7 وضّح
Un verbe qui signifie « expliquer, clarifier » ; « illustrer, montrer clairement ».
وضّح ليا شنو بغيتي تقول : « Explique-moi ce que tu veux dire. »
En darja algérienne
chrah شرح
Un verbe qui signifie « expliquer » ; « explication (nom, charh) ».
اشرحلي كيفاش نديرها : « Explique-moi comment je dois faire. »
En derja tunisienne
charah شرح
Un verbe qui signifie « expliquer » ; « explication (nom) ».
اشرحلي كيفاش تخدم الماكينة هاذي : « Explique-moi comment marche cette machine. »