fsser فسّر
Darija marocaine · verbe
« fsser » (فسّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie expliquer.
Sens
- expliquer to explain
- interpréter (un texte, un rêve) to interpret
- développer, détailler son propos to elaborate
Usage
Fsser veut dire expliquer quelque chose à quelqu'un. La personne à qui l'on explique est introduite par l- : fsser liya (« explique-moi »). Le verbe s'emploie aussi pour interpréter un rêve ou un verset du Coran, sens hérité de l'arabe standard (tafsir). À l'oral, zid fsser invite l'interlocuteur à développer son idée. Le mot est courant et neutre. Il est proche de chre7 (« expliquer en détail »), qu'on emploie souvent comme synonyme.
Exemple
علاش مابغيتيش ت فسّر ليا لمشكل
3lach mabghitich t fsser lia lmouchkil
« Pourquoi tu ne veux pas m'expliquer le problème ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfsser | fssert | |
| nta (tu, masc.) | katfsser | fsserti | fsser |
| nti (tu, fém.) | katfssri | fsserti | fssri |
| howa (il) | kayfsser | fsser | |
| hiya (elle) | katfsser | fssrat | |
| 7na (nous) | kanfssro | fssrna | |
| ntouma (vous) | katfssro | fssrto | fssro |
| homa (ils, elles) | kayfssro | fssro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsser » mais aussi « fesser », « fasser » et « fser ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fsser » au clavier arabe
Comment dire « expliquer » en marocain, en algérien et en tunisien