فسّر fsser
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فسّر» (fsser) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شرح.
المعاني
- شرح
- أوّل (نصًّا أو حلمًا)
- فصّل كلامه وأفاض فيه
الاستعمال
فسّر (fsser) تعني شرح أمرٍ لشخص ما. ويُذكر المشروح له بحرف اللام: «فسّر ليا» (fsser liya) أي «اشرح لي». ويُستعمل الفعل أيضًا لتأويل حلم أو آية قرآنية، وهو معنى موروث من الفصحى (التفسير). وفي الكلام تدعو عبارة «زيد فسّر» (zid fsser) المخاطَب إلى التوسع في فكرته. الكلمة شائعة ومحايدة، وهي قريبة من «شرح» (chre7) أي «شرح مفصّل»، وكثيرًا ما تُستعمل مرادفًا لها.
مثال
علاش مابغيتيش ت فسّر ليا لمشكل
3lach mabghitich t fsser lia lmouchkil
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تشرح لي المشكلة؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfsser | fssert | |
| أنتَ | katfsser | fsserti | fsser |
| أنتِ | katfssri | fsserti | fssri |
| هو | kayfsser | fsser | |
| هي | katfsser | fssrat | |
| نحن | kanfssro | fssrna | |
| أنتم | katfssro | fssrto | fssro |
| هم | kayfssro | fssro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsser وتُكتب أيضًا fesser، fasser وfser. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.