wedde7 وضّح
Darija marocaine · verbe
« wedde7 » (وضّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie expliquer, clarifier.
Sens
- expliquer, clarifier to clarify, to explain
- illustrer, montrer clairement to illustrate
Usage
WeDDe7 veut dire rendre une idée claire, expliquer ce qui reste flou. Il se construit souvent avec « liya », « lik », etc. : « weDDe7 liya » (explique-moi). On l'entend surtout dans les discussions sérieuses, les explications de travail, les médias et les réseaux sociaux. Dans la conversation de tous les jours, « fhhem » (faire comprendre) ou « chre7 » (expliquer) sont plus spontanés. La forme réfléchie « tweDDe7 » signifie devenir clair. Pour demander une précision poliment, on dit volontiers « weDDe7 liya chwiya ».
Exemple
وضّح ليا شنو بغيتي تقول
weDDe7 liya chnou bghiti t9oul
« Explique-moi ce que tu veux dire. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanweDDe7 | weDDe7t | |
| nta (tu, masc.) | katweDDe7 | weDDe7ti | weDDe7 |
| nti (tu, fém.) | katweDD7i | weDDe7ti | weDD7i |
| howa (il) | kayweDDe7 | weDDe7 | |
| hiya (elle) | katweDDe7 | weDD7at | |
| 7na (nous) | kanweDD7o | weDD7na | |
| ntouma (vous) | katweDD7o | weDD7to | weDD7o |
| homa (ils, elles) | kayweDD7o | weDD7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wedde7 » mais aussi « wde7 », « wadda7 », « wedd7 », « wadde7 » et « wdde7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wedde7 » au clavier arabe
Comment dire « expliquer » en marocain, en algérien et en tunisien