khla3 خلع
Derja tunisienne · verbe
« khla3 » (خلع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire peur, effrayer.
Sens
- faire peur, effrayer to frighten, to scare
- surprendre brusquement, faire sursauter to startle
Usage
En tunisien, khla3 signifie « faire peur à quelqu'un ». C'est un verbe transitif très courant : « khla3tni ! » (tu m'as fait peur !), souvent dit quand quelqu'un arrive par surprise. La forme réfléchie tkhla3 veut dire « avoir peur, prendre peur » : « tkhla3t barcha » (j'ai eu très peur). Le nom khal3a désigne une frayeur. Piège pour le francophone qui connaît l'arabe standard : le sens « ôter, enlever, destituer » de l'arabe classique existe dans les textes et les médias, mais dans la conversation courante, c'est le sens « effrayer » qui domine.
Exemple
علاش دخلت هكّا؟ خلعتني!
3lech d5alt hakka? khla3tni!
« Pourquoi tu es entré comme ça ? Tu m'as fait peur ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khla3 » mais aussi « 5la3 », « khle3 » et « khlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khla3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire peur, effrayer » ; « faire sursauter » : khle3 en marocain.