khle3 خلع
Darija marocaine · verbe
« khle3 » (خلع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire peur, effrayer.
Sens
- faire peur, effrayer to frighten, to scare
- faire sursauter to startle
Usage
Khle3 est le verbe usuel pour « faire peur ». Il est transitif : khle3ni, il m'a fait peur. Le sens intransitif « avoir peur, s'effrayer » est rendu par la forme tkhle3 (tkhle3t, j'ai eu peur), que les Marocains emploient très souvent. Le participe mkhlo3 signifie « effrayé, apeuré ». Le registre est familier et neutre, et le mot convient à toutes les situations quotidiennes. Le nom correspondant est khel3a, « la peur ». Il ne faut pas calquer le sens de « destituer » ou « ôter » qu'a cette racine en arabe standard : au Maroc, khle3 renvoie d'abord à la peur.
Exemple
مابغيتيش ت خلع داك لولد سغير
mabghitich t 5le3 dak lweld sghir
« Tu ne veux pas faire peur au petit garçon. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhle3 | khle3t | |
| nta (tu, masc.) | katkhle3 | khle3ti | khle3 |
| nti (tu, fém.) | katkhl3i | khle3ti | khl3i |
| howa (il) | kaykhle3 | khle3 | |
| hiya (elle) | katkhle3 | khl3at | |
| 7na (nous) | kankhl3o | khl3na | |
| ntouma (vous) | katkhl3o | khle3to | khl3o |
| homa (ils, elles) | kaykhl3o | khl3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khle3 » mais aussi « 5le3 », « khla3 », « khlee3 » et « 5la3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khle3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire peur, effrayer » ; « surprendre brusquement, faire sursauter » : khla3 en tunisien.