خلع khle3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خلع» (khle3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أخاف، أفزع.
المعاني
- أخاف، أفزع
- جعله يجفل فجأة
الاستعمال
خلع (khle3) هو الفعل المعتاد للدلالة على «إخافة» أحد. وهو متعدٍّ: خلعني، أي «أخافني». أما المعنى اللازم «خاف، فزع» فتؤدّيه صيغة تخلع (تخلعت، أي «خفتُ»)، ويستعملها المغاربة كثيرًا. واسم المفعول مخلوع يعني «مذعور، خائف». والاستعمال عامّي محايد، ويصلح لجميع مواقف الحياة اليومية. والاسم المقابل خلعة، أي «الخوف». ولا يُحمل اللفظ على معنى «عزل» أو «نزع» الذي لهذا الجذر في الفصحى؛ ففي المغرب يدلّ خلع أولًا على الخوف.
مثال
مابغيتيش ت خلع داك لولد سغير
mabghitich t 5le3 dak lweld sghir
بالفصحى: «لا تريد أن تخيف ذلك الولد الصغير.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhle3 | khle3t | |
| أنتَ | katkhle3 | khle3ti | khle3 |
| أنتِ | katkhl3i | khle3ti | khl3i |
| هو | kaykhle3 | khle3 | |
| هي | katkhle3 | khl3at | |
| نحن | kankhl3o | khl3na | |
| أنتم | katkhl3o | khle3to | khl3o |
| هم | kaykhl3o | khl3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khle3 وتُكتب أيضًا 5le3، khla3، khlee3 و5la3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخافَ شخصًا أو أفزعه»؛ «فاجأه فجأة وأفزعه»: خلع في الدارجة التونسية.