خلع khla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خلع» (khla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أخافَ شخصًا أو أفزعه.
المعاني
- أخافَ شخصًا أو أفزعه
- فاجأه فجأة وأفزعه
الاستعمال
في التونسية تعني «خلع» إخافةَ شخصٍ. فعل متعدٍّ شائع جدًا: «خلعتني!» أي أخفتني، وتُقال غالبًا حين يظهر شخص فجأة. أما الصيغة الانعكاسية «تخلع» فتعنى خافَ أو أصابه الفزع: «تخلعت برشا» أي خفت كثيرًا. والاسم «خلعة» يدل على الفزعة. انتبه من الخلط: معنى «الخلع» في الفصحى (الإزالة والعزل) موجود في النصوص والإعلام، لكن في الكلام اليومي يغلب معنى الإخافة.
مثال
علاش دخلت هكّا؟ خلعتني!
3lech d5alt hakka? khla3tni!
بالفصحى: «لماذا دخلت هكذا؟ لقد أخفتني!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khla3 وتُكتب أيضًا 5la3، khle3 وkhlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخاف، أفزع»؛ «جعله يجفل فجأة»: خلع في الدارجة المغربية.