mechmech مشماش
Derja tunisienne · nom
« mechmech » (مشماش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie abricot.
Sens
- abricot apricot
- abricotier apricot tree
Usage
Mechmech est le mot courant pour l'abricot en Tunisie. C'est un nom collectif : il désigne le fruit en général, comme on dirait « de l'abricot ». Pour une seule unité, on dit 7abbet mechmech ou mechmcha. Le même mot sert pour l'arbre, souvent précisé par chajret mechmech. On parle aussi de confiture d'abricots, mrabbet mechmech, et d'abricots secs, mechmech yebes. C'est un fruit typique du début de l'été, très présent sur les marchés à cette saison. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
شريت كيلو مشماش من السوق.
chrit kilo mechmech mel sou9.
« J'ai acheté un kilo d'abricots au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechmech » mais aussi « mechmach », « mishmish », « mechmeche » et « mashmash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mechmech » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « abricot » ; « abricotier » : mchmach en marocain.