مشماش mechmech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشماش» (mechmech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشمش (الثمرة).
المعاني
- مشمش (الثمرة)
- شجرة المشمش
الاستعمال
المشمش (mechmech) هو الكلمة الشائعة للمشمش في تونس، وهو اسم جمعي يدل على الثمرة عمومًا كما يقال «مشمش» بمعنى الجنس. للدلالة على ثمرة واحدة يقال حبّة مشمش (7abbet mechmech) أو مشمشة (mechmcha). وتُستخدم الكلمة نفسها للشجرة، وغالبًا ما تُخصَّص بعبارة شجرة مشمش (chajret mechmech). يُتحدَّث أيضًا عن مربى المشمش، مربّط مشمش (mrabbet mechmech)، وعن المشمش المجفف، مشمش يابس (mechmech yebes). وهو فاكهة نموذجية لأوائل الصيف، حاضرة بكثرة في الأسواق في هذا الموسم. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
شريت كيلو مشماش من السوق.
chrit kilo mechmech mel sou9.
بالفصحى: «اشتريت كيلو مشمش من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechmech وتُكتب أيضًا mechmach، mishmish، mechmeche وmashmash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mechmech في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشمش (الثمرة)»؛ «شجرة المشمش»: مشماش في الدارجة المغربية.