مشماش mchmach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مشماش» (mchmach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشمش (الثمرة).
المعاني
- مشمش (الثمرة)
- شجرة المشمش
الاستعمال
«مشماش» (mchmach) هو الاسم الشائع للمشمش في المغرب. وهو اسم جمع يدل على الثمرة عمومًا: «كنبغي لمشماش»، أي «أحب المشمش». وللثمرة الواحدة يُقال «مشماشة» أو «واحد لمشماشة». ويُقال للمشمش المجفف «مشماش يابس». وهو حاضر بقوة في المطبخ المغربي، ولا سيما في بعض الطواجين الحلوة المالحة وضمن الفواكه المجففة التي تُقدَّم في الأعياد. وقد يدل اللفظ على الشجرة نفسها، لكن يُقال غالبًا «شجرة لمشماش» (chejrat lmchmach) للتوضيح. لا يُخلط بينه وبين «مشمّش» (mchemmech) أي «مشمس».
مثال
كاين عندك مشماش؟
kayn 3ndk mechmach?
بالفصحى: «هل لديك مشمش؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchmach وتُكتب أيضًا mechmach، machmach، mchmash وmichmach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشمش (الثمرة)»؛ «شجرة المشمش»: مشماش في الدارجة التونسية.