mchmach مشماش
Darija marocaine · nom
« mchmach » (مشماش) est un nom de la darija marocaine qui signifie abricot.
Sens
- abricot apricot
- abricotier apricot tree
Usage
Mchmach est le nom courant de l'abricot au Maroc. C'est un nom collectif qui désigne le fruit en général : kanbghi lmchmach, « j'aime les abricots ». Pour un seul fruit, on dit mchmacha ou wahed lmchmacha. Les abricots secs se disent mchmach yabes. Ils sont très présents dans la cuisine marocaine, notamment dans certains tajines sucrés-salés et parmi les fruits secs servis aux fêtes. Le mot peut aussi désigner l'arbre lui-même, mais on précise souvent chejrat lmchmach. Ne pas confondre avec mchemmech, « ensoleillé ».
Exemple
كاين عندك مشماش؟
kayn 3ndk mechmach?
« Tu as des abricots ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchmach » mais aussi « mechmach », « machmach », « mchmash » et « michmach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mchmach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « abricot » ; « abricotier » : mechmech en tunisien.