mhawel مهول
Derja tunisienne · adjectif
« mhawel » (مهول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie énorme, considérable.
Sens
- énorme, considérable huge, tremendous
- effrayant, terrible frightening, dreadful
- génial, impressionnant (familier) awesome (slang)
Usage
Mahoul (ou mhawel à l'oral) qualifie ce qui est d'une ampleur impressionnante. On le trouve dans un registre soutenu, à la radio ou dans la presse : tkathor mahoul, « une prolifération énorme », ou zal7a mahoula, « un séisme terrible ». Dans le parler familier des jeunes, mhawel ou mhawla sert d'éloge : « génial, top ». Le contexte indique si le mot exprime l'effroi ou l'admiration. Le féminin est mahoula ou mhawla.
Exemple
كان فما زحمة مهولة في الطريق.
ken famma za7ma mahoula fi tri9.
« Il y avait un embouteillage énorme sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mhawel » mais aussi « mahoul », « mahoula », « mhawla » et « mahool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.