مهول mhawel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مهول» (mhawel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ضخم، عظيم القدر.
المعاني
- ضخم، عظيم القدر
- مخيف، فظيع
- رائع، مبهر (عامية)
الاستعمال
كلمة «مهول» (أو «مهوّل» في النطق) تصف ما له حجم أو قدر مذهل. وترد في أسلوب راقٍ، في الإذاعة أو الصحافة: «تكاثر مهول» أي انتشار هائل، أو «زلزة مهولة» أي زلزال فظيع. وفي كلام الشباب العامي تُستخدم «مهوّل» أو «مهولة» للمدح بمعنى «رائع، ممتاز». والسياق هو الذي يحدد هل تعبّر الكلمة عن الرهبة أم عن الإعجاب. والمؤنث منها «مهولة».
مثال
كان فما زحمة مهولة في الطريق.
ken famma za7ma mahoula fi tri9.
بالفصحى: «كان في الطريق زحام هائل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mhawel وتُكتب أيضًا mahoul، mahoula، mhawla وmahool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.