ras راس

Derja tunisienne · nom

« ras » (راس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tête.

Sens

1. tête head
2. début, bout, extrémité beginning, tip, end
3. par la tête de (serment) I swear on (oath)

Usage

Ras désigne la tête et prend facilement un pronom suffixe : rasi (ma tête), rasek (ta tête). On le retrouve dans beaucoup d'expressions. « Ras el 3am » est le nouvel an, « ras el jbal » le sommet de la montagne ; c'est aussi le nom d'une ville. Dans les serments, « w ras ommi » signifie « je le jure sur la tête de ma mère ». « Rasi youja3ni » veut dire « j'ai mal à la tête ». « Rasou yabes » qualifie quelqu'un de têtu. Le pluriel est ryous. La glose anglaise « race » ne correspond pas à un usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ras » mais aussi « rass », « rasi » et « res ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ras » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tête » ; « bout, extrémité, début » : ras en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tête » ; « bout, début, extrémité » : ras en algérien.

Comment dire « tête » en marocain, en algérien et en tunisien