راس ras
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «راس» (ras) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رأس.
المعاني
- رأس
- بداية أو طرف أو نهاية الشيء
- قسم بالرأس (في القَسَم)
الاستعمال
كلمة «راس» تعني الرأس وتلحق بها الضمائر بسهولة: راسي (رأسي)، راسك (رأسك). وترد في تعبيرات كثيرة. «راس العام» هو رأس السنة، و«راس الجبل» قمة الجبل، وهو أيضًا اسم مدينة. وفي الأيمان، «وراس أمي» تعني «أقسم برأس أمي». و«راسي يوجع فيا» تعني «يؤلمني رأسي». و«راسو يابس» توصف بها الشخص العنيد. والجمع «ريوس». أما معنى «الجنس/العرق» فليس استعمالًا شائعًا.
مثال
راسي يوجع فيا
rasi youja3 fiya
بالفصحى: «يؤلمني رأسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ras وتُكتب أيضًا rass، rasi وres. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأس»؛ «طرف، نهاية، بداية»: راس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأس»؛ «طرف، بداية»: راس في الدارجة الجزائرية.