راس ras
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «راس» (ras) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رأس.
المعاني
- رأس
- طرف، نهاية، بداية
- النفس (مع الضمير المتصل)
الاستعمال
«راس» (ras) هي الكلمة العادية للرأس في جميع المستويات. ومع الضمير تصير راسي (rassi) وراسك (rassek) وراسو (rasso): «راسي كيضرني» (rassi kayderni)، أي رأسي يؤلمني. وتُستعمل أيضًا ضميرًا انعكاسيًا: «بْراسي» (b rassi)، أي أنا بنفسي، و«على راسك» (3la rassek)، أي كما تشاء. وتدل أخيرًا على طرف الشيء أو بدايته: «راس الدرب» (ras derb)، أي أعلى الزقاق، و«راس العام» (ras l3am)، أي رأس السنة. وترد في تعابير كثيرة، منها «راس المال» (ras lmal)، أي رأس المال، و«عمّر ليك راسك» (3emmer lik rassek)، أي أن تُوهم نفسك. أما التفسير الإنجليزي «race» فليس إلا كتابة لاتينية مضلِّلة.
مثال
راسي كيضرني بزاف اليوم
rassi kayderni bzaf lyoum
بالفصحى: «رأسي يؤلمني كثيرًا اليوم.»
الصيغ
| الجمع | ryous |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ras وتُكتب أيضًا rass، rasse وrace. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأس»؛ «طرف، بداية»: راس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رأس»؛ «بداية أو طرف أو نهاية الشيء»: راس في الدارجة التونسية.