ras راس

Darija marocaine · nom

« ras » (راس) est un nom de la darija marocaine qui signifie tête.

Sens

1. tête head
2. bout, extrémité, début end, tip, top
3. soi-même (avec possessif) oneself

Usage

Ras est le mot ordinaire pour la tête, à tous les registres. Avec un possessif, il donne rassi, rassek, rasso : « rassi kayderni », j'ai mal à la tête. Il sert aussi de pronom réfléchi : « b rassi », moi-même, « 3la rassek », comme tu veux. Il désigne enfin le bout ou le début d'une chose : « ras derb », le haut de la ruelle, « ras l3am », le nouvel an. Il entre dans de nombreuses expressions, comme « ras lmal », le capital, ou « 3emmer lik rassek », te monter la tête. La glose anglaise « race » n'est qu'une graphie latine trompeuse.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ras » mais aussi « rass », « rasse » et « race ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ras » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tête » ; « bout, début, extrémité » : ras en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tête » ; « début, bout, extrémité » : ras en tunisien.

Comment dire « tête » en marocain, en algérien et en tunisien