ras راس

Darja algérienne · nom

« ras » (راس) est un nom de la darja algérienne qui signifie tête.

Sens

1. tête head
2. bout, début, extrémité tip, beginning, end
3. soi-même (avec possessif) oneself

Usage

Ras désigne d'abord la tête : « ras-i ywja3ni » veut dire « j'ai mal à la tête ». Il entre dans beaucoup d'expressions figées. « Ras el 3am » est le nouvel an, « ras el mal » le capital de départ, « ras el 7anout » un mélange d'épices. Le mot désigne aussi le bout ou le début d'une chose : « ras ezzen9a » (le bout de la rue), « ras echhar » (le début du mois). Avec un possessif, il peut servir de réfléchi : « 7di rasek » signifie « fais attention à toi ». La glose « race » qui circule dans certaines sources n'est pas un sens réel du mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ras » mais aussi « rass », « rasse » et « raas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ras » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tête » ; « bout, extrémité, début » : ras en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tête » ; « début, bout, extrémité » : ras en tunisien.

Comment dire « tête » en marocain, en algérien et en tunisien