راس ras
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «راس» (ras) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رأس.
المعاني
- رأس
- طرف، بداية
- النفس (مع الضمير)
الاستعمال
تدل «راس» (ras) أولًا على الرأس: «راسي يوجعني» أي «رأسي يؤلمني». وهي داخلة في تعابير ثابتة كثيرة. فـ«راس العام» رأس السنة، و«راس المال» المال الأول الذي يبدأ به المرء، و«راس الحانوت» خليط من التوابل. وتدل الكلمة أيضًا على طرف الشيء أو بدايته: «راس الزنقة» (طرف الشارع)، و«راس الشهر» (بداية الشهر). ومع الضمير المتصل يمكن أن تؤدي معنى الانعكاس: «حدّي راسك» أي «انتبه لنفسك». أما الشرح بـ«race» (عِرق) المتداول في بعض المصادر فليس معنى حقيقيًا للكلمة.
مثال
راسي يوجعني من الصباح.
rasi ywja3ni men sba7.
بالفصحى: «رأسي يؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ras وتُكتب أيضًا rass، rasse وraas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأس»؛ «طرف، نهاية، بداية»: راس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رأس»؛ «بداية أو طرف أو نهاية الشيء»: راس في الدارجة التونسية.