dholm ظلم
Derja tunisienne · nom
« dholm » (ظلم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie injustice.
Sens
- injustice injustice
- oppression, abus de pouvoir oppression, tyranny
Usage
Le nom dholm désigne l'injustice subie, le fait d'être traité de façon inéquitable. On l'entend souvent en exclamation indignée : « hédha dholm ! » (c'est injuste !), à propos d'une décision d'arbitre, d'une sanction ou d'une situation sociale. Il appartient à un registre courant, parfois un peu solennel quand on parle de l'oppression d'un pouvoir. Il ne faut pas le confondre avec dhlem ou dhalma, qui désignent l'obscurité et se prononcent presque pareil. La personne injuste est dhalem, et le verbe dhlem signifie « léser, faire du tort à quelqu'un ».
Exemple
هذا ظلم، ما عمل حتى شي
hédha dholm, ma 3mel 7atta chay
« C'est injuste, il n'a rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dholm » mais aussi « dhoulm », « zolm » et « dhulm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.