ظلم dholm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ظلم» (dholm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ظلم، معاملة غير عادلة.
المعاني
- ظلم، معاملة غير عادلة
- اضطهاد، استبداد وتعسّف في السلطة
الاستعمال
يدلّ اسم «ظلم» (dholm) على الظلم الواقع على المرء، أي معاملته معاملة غير عادلة. يُسمع كثيرًا في تعجّب مستنكر: «هذا ظلم!» (hédha dholm)، تعليقًا على قرار حَكَم أو عقوبة أو وضع اجتماعي. وهو من الكلمات الشائعة، وقد يكتسب مسحة مهيبة عند الحديث عن اضطهاد سلطة. لا ينبغي الخلط بينه وبين «ظلمة» أو «ذلمة» (dhlem / dhalma) اللتين تعنيان الظلام وتُنطقان نطقًا متقاربًا. الظالم يقال له «ظالم» (dhalem)، والفعل «ظلم» (dhlem) يعني أن يسيء إلى أحد أو يلحق به ضررًا.
مثال
هذا ظلم، ما عمل حتى شي
hédha dholm, ma 3mel 7atta chay
بالفصحى: «هذا ظلم، لم يفعل شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dholm وتُكتب أيضًا dhoulm، zolm وdhulm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.