ghoul غول
Derja tunisienne · nom
« ghoul » (غول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ogre, monstre des contes.
Sens
- ogre, monstre des contes ogre, ghoul
- personne ou équipe redoutable, très forte beast, powerhouse
Usage
Le mot ghoul désigne d'abord l'ogre des contes populaires, une créature dont on menace les enfants. Le féminin est ghoula, l'ogresse. Au sens figuré, il qualifie quelqu'un d'une force ou d'une endurance hors du commun : un gros travailleur, un mangeur insatiable, ou un club qui domine son championnat. Dans ce cas, il s'emploie comme attribut, par exemple dans « houwa ghoul », et le ton est admiratif ou ironique. Le registre est familier et courant. Attention : la graphie gool sert parfois aussi à écrire « goal » (le but au football), ce qui peut prêter à confusion à l'écrit.
Exemple
هاكا راجل غول، يخدم نهار كامل وما يتعبش
haka rajel ghoul, ye5dem nhar kamel w ma yet3ebch
« Ce type est un monstre, il travaille toute la journée sans se fatiguer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghoul » mais aussi « ghol », « 8oul » et « ghool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghoul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ogre, monstre des contes » ; « personne vorace ou très costaude » : ghoul en marocain.