غول ghoul
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غول» (ghoul) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غول، وحش من مخلوقات الحكايات.
المعاني
- غول، وحش من مخلوقات الحكايات
- شخص أو فريق مخيف شديد القوة
الاستعمال
تشير كلمة «غول» أولًا إلى الغول في الحكايات الشعبية، وهو مخلوق يُخوَّف به الأطفال. والمؤنث «غولة» أي الغولة. وفي المعنى المجازي، توصف بها الشخص ذو القوة أو الصبر الاستثنائي: العامل المجدّ، أو الآكل النهم، أو النادي المسيطر على بطولته. وفي هذه الحالة تُستعمل كخبر، مثلًا في «هو غول»، والنبرة إعجاب أو سخرية. وهي من الألفاظ العامية الشائعة. تنبيه: تُكتب أحيانًا بصيغة «gool» للدلالة على «goal» (الهدف في كرة القدم)، ما قد يسبب لبسًا في الكتابة.
مثال
هاكا راجل غول، يخدم نهار كامل وما يتعبش
haka rajel ghoul, ye5dem nhar kamel w ma yet3ebch
بالفصحى: «هذا رجل غول، يعمل النهار كله ولا يتعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghoul وتُكتب أيضًا ghol، 8oul وghool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غول، وحش الحكايات»؛ «شخص نهم أو ضخم قوي»: غول في الدارجة المغربية.