ghoul غول
Darija marocaine · nom
« ghoul » (غول) est un nom de la darija marocaine qui signifie ogre, monstre des contes.
Sens
- ogre, monstre des contes ogre, ghoul (folk tales)
- personne vorace ou très costaude glutton; huge, brutish person
Usage
Lghoul est le monstre dévoreur des contes populaires et des histoires qu'on raconte aux enfants pour leur faire peur. Sa forme féminine est lghoula. Par extension, on l'emploie avec humour pour quelqu'un qui mange énormément (kayakol bhal lghoul) ou pour une personne impressionnante par sa taille ou sa force. Le mot s'utilise presque toujours avec l'article : lghoul. Ne le confondez pas avec le « goule » français : en darija, le sens courant est plutôt celui d'« ogre ».
Exemple
هاد الدري كياكل بحال الغول
had drri kayakol bhal lghoul
« Ce gamin mange comme un ogre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghoul » mais aussi « ghol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghoul » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ogre, monstre des contes » ; « personne ou équipe redoutable, très forte » : ghoul en tunisien.