habet هابط
Derja tunisienne · adjectif
« habet » (هابط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de descendre.
Sens
- en train de descendre going down, descending
- qui se rend (en ville, ailleurs) heading to (a place)
- médiocre, de bas niveau low-quality, cheap, vulgar
Usage
Hābeṭ est le participe du verbe hbaṭ (descendre). Il décrit une action en cours : ena hābeṭ (je descends, je suis en train de descendre). Comme beaucoup de participes tunisiens, il sert aussi pour un déplacement imminent : hābeṭ lel blād (je vais en ville). Au féminin : hābṭa ; au pluriel : hābṭīn. L'expression hābeṭ ṭāle3 décrit quelqu'un qui va et vient sans cesse. Au sens figuré, il qualifie quelque chose de médiocre ou de vulgaire : un programme télé hābeṭ, un niveau hābeṭ. Le contexte permet de distinguer le sens concret du sens péjoratif.
Exemple
أنا هابط للسوق، تحب حاجة؟
ena habet lel souk, t7eb 7aja?
« Je descends au marché, tu veux quelque chose ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « habet » mais aussi « hab6 », « hebet », « habit » et « hébet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).