هابط habet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هابط» (habet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها في حال نزول.
المعاني
- في حال نزول
- متوجه إلى مكان ما
- رديء، من مستوى متدنٍ
الاستعمال
«هابط» (habet) هو اسم فاعل الفعل «هبط» (نزل). يصف حدثًا جاريًا: «أنا هابط» أي أنا أنزل الآن. وكثير من أسماء الفاعل التونسية تُستعمل أيضًا للدلالة على تنقّل وشيك: «هابط للبلاد» أي سأذهب إلى المدينة. المؤنث: «هابطة»، والجمع: «هابطين». وتعبير «هابط طالع» يصف شخصًا يذهب ويجيء بلا انقطاع. ومجازًا يوصف به ما هو رديء أو سوقي: برنامج تلفزي «هابط»، مستوى «هابط». والسياق يميّز بين المعنى الحسي والمعنى الذمّي.
مثال
أنا هابط للسوق، تحب حاجة؟
ena habet lel souk, t7eb 7aja?
بالفصحى: «أنا نازل إلى السوق، أتريد شيئًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب habet وتُكتب أيضًا hab6، hebet، habit وhébet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).