9mis قميص
Derja tunisienne · nom
« 9mis » (قميص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chemise.
Sens
- chemise shirt
- maillot (de football) jersey
- chemise cartonnée, dossier folder
Usage
9mis (ou 9amis) désigne la chemise. Dans le langage du football, très présent en Tunisie, le même mot désigne le maillot d'une équipe ou d'un joueur : « 9mis el Espérance », « 9mis msanni » (maillot dédicacé). Il peut aussi désigner une longue tunique masculine, notamment dans un contexte religieux. Pour le t-shirt, on dit plutôt « mrioul », et pour le pull « tricou ». Le pluriel courant est « 9omsan ». À l'écrit, le 9 note le son qaf, que beaucoup de Tunisiens prononcent comme un g dur.
Exemple
لبست قميص أبيض للعرس
lbest 9mis abyedh lel 3ors
« J'ai mis une chemise blanche pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9mis » mais aussi « 9amis », « 9miss », « 9amiss » et « kmis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.