قميص 9mis
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قميص» (9mis) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قميص.
المعاني
- قميص
- قميص (فريق كرة القدم)
- غلاف كرتوني، ملف
الاستعمال
كلمة «قميص» (9mis أو 9amis) تعني القميص. وفي لغة كرة القدم، وهي حاضرة بقوة في تونس، تدل الكلمة نفسها على قميص الفريق أو اللاعب: «قميص الترجي»، «قميص موقّع» (قميص يحمل توقيع اللاعب). وقد تعني أيضًا قميصًا رجاليًا طويلًا، لا سيما في سياق ديني. أما التي شيرت فيقال له «مريول»، والبلوفة «تريكو». والجمع الشائع «قومصان». وفي الكتابة يرمز الرقم 9 إلى صوت القاف التي ينطقها كثير من التونسيين كالجاف المفخمة.
مثال
لبست قميص أبيض للعرس
lbest 9mis abyedh lel 3ors
بالفصحى: «لبستُ قميصًا أبيض في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9mis وتُكتب أيضًا 9amis، 9miss، 9amiss وkmis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).