ems امس

Derja tunisienne · adverbe

« ems » (امس) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie hier.

Sens

1. hier yesterday

Usage

Ems (ou emes) est le mot usuel pour « hier » en Tunisie, dans tous les registres. Il se place librement en début ou en fin de phrase : ems mchit, mchit ems. Le soir de la veille se dit ems fel lil ; avant-hier se dit 9bal ems ou 9ablems, prononcé presque d'un seul mot. Il peut aussi fonctionner comme nom, par exemple dans 7al9a mta3 ems (l'épisode d'hier). La voyelle initiale varie à l'écrit, d'où les graphies ems, ames ou emes. On ne le confond pas avec l'arabe standard, la forme étant quasi identique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ems » mais aussi « emes », « ames », « ams » et « amess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ems » au clavier arabe

Comment dire « hier » en marocain, en algérien et en tunisien