mghrour مغرور
Derja tunisienne · adjectif
« mghrour » (مغرور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie arrogant, prétentieux.
Sens
- arrogant, prétentieux arrogant, conceited
- trop sûr de soi overconfident
Usage
Mghrour qualifie une personne imbue d'elle-même, qui regarde les autres de haut ou ne répond pas quand on lui parle. Le mot est très courant pour commenter le comportement de quelqu'un, notamment de célébrités sur les réseaux sociaux. On dit 3amel rou7ou mghrour, « il fait le prétentieux ». Le féminin est mghroura et le pluriel mghrourin. Le nom correspondant est el ghrour, « l'orgueil ». Mghrour est péjoratif, mais ce n'est pas une insulte grossière. Il est proche de met3ajjeb ou de chayeh, ce dernier étant plus familier.
Exemple
ولّى مغرور برشا من نهار اللي شهر.
walla mghrour barcha men nhar elli chhor.
« Il est devenu très prétentieux depuis qu'il est connu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghrour » mais aussi « maghrour », « maghror » et « mghror ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mghrour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prétentieux, vaniteux » ; « orgueilleux, hautain » : mghrour en marocain.