mghrour مغرور
Darija marocaine · adjectif
« mghrour » (مغرور) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie prétentieux, vaniteux.
Sens
- prétentieux, vaniteux arrogant, conceited
- orgueilleux, hautain haughty
Usage
Mghrour qualifie une personne qui se croit supérieure aux autres et qui est imbue d'elle-même. Le mot est courant et nettement péjoratif. Le féminin est mghroura et le pluriel mghrourin. On l'entend souvent dans des reproches, par exemple wellat mghroura mli khdmat, « elle est devenue prétentieuse depuis qu'elle travaille ». Un synonyme proche est mtkebber, « hautain ». Le nom correspondant est l-ghrour, « la vanité ». Piège pour un francophone : mghrour ne veut pas dire « trompé », même si le verbe ghrr signifie aussi « duper ».
Exemple
ولا مغرور من نهار ربح الفلوس.
wella mghrour men nhar rbe7 lflous.
« Il est devenu prétentieux depuis qu'il a gagné de l'argent. »
Formes
| féminin | mghroura |
|---|---|
| pluriel | mghrourin |
| pluriel féminin | mghrourat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghrour » mais aussi « mghror », « maghrour » et « m4rour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mghrour » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arrogant, prétentieux » ; « trop sûr de soi » : mghrour en tunisien.