مغرور mghrour
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مغرور» (mghrour) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مدّعٍ، مزهوّ بنفسه.
المعاني
- مدّعٍ، مزهوّ بنفسه
- متكبّر، متعالٍ
الاستعمال
مغرور (mghrour) صفة لشخص يظن نفسه أعلى من الآخرين ومملوء بذاته. الكلمة شائعة وذمّها واضح. مؤنثها مغرورة (mghroura) وجمعها مغرورين (mghrourin). وتُسمع كثيرًا في العتاب، مثل «ولات مغرورة مللي خدمات» (wellat mghroura mli khdmat) أي «صارت مغرورة منذ أن اشتغلت». ومن مرادفاتها القريبة متكبّر (mtkebber) أي «متعالٍ». والاسم المقابل الغرور أي «الزهو». وقد يُظن أن مغرور بمعنى «مخدوع» لأن الفعل غرّ يعني أيضًا «خدع»، لكن الكلمة لا تُستعمل بهذا المعنى.
مثال
ولا مغرور من نهار ربح الفلوس.
wella mghrour men nhar rbe7 lflous.
بالفصحى: «صار مغرورًا منذ ربح المال.»
الصيغ
| المؤنث | mghroura |
|---|---|
| الجمع | mghrourin |
| جمع المؤنث | mghrourat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghrour وتُكتب أيضًا mghror، maghrour وm4rour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متغطرس، متعالٍ على الناس»؛ «واثق من نفسه زيادة عن الحد»: مغرور في الدارجة التونسية.