youmet يومة
Derja tunisienne · nom
« youmet » (يومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le jour de (forme liée).
Sens
- le jour de (forme liée) the day of
- dans « youmet ghodwa » : le lendemain the next day
Usage
Youmet est la forme liée de « youm » (jour). Elle s'emploie toujours suivie d'un complément : « youmet l3id » (le jour de l'Aïd), « youmet ghodwa » (le lendemain, dès le lendemain). Elle sert surtout à situer un événement par rapport à un jour précis, souvent dans un récit. Pour dire simplement « le jour » ou « la journée », le tunisien emploie plutôt « nhar ». Attention à ne pas confondre avec « lyouma », qui signifie « aujourd'hui ». Le mot n'est jamais utilisé seul en fin de phrase.
Exemple
يومة العيد نمشيو لدار جدتي
youmet l3id nemchiw l dar jadti
« Le jour de l'Aïd, on va chez ma grand-mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youmet » mais aussi « yomet », « ioumet » et « youmt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.