kebb كب

Derja tunisienne · verbe

« kebb » (كب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie verser, déverser un liquide.

Sens

1. verser, déverser un liquide to pour
2. renverser, faire tomber to spill, to tip over
3. pencher, baisser (la tête) to bow (the head)

Usage

Kebb est un verbe très courant pour verser un liquide : kebb el ma, kebb el qahwa. Il s'emploie aussi pour renverser quelque chose, volontairement ou non. Avec la tête, kebb rasou signifie baisser ou pencher la tête, souvent par honte ou par timidité. On le retrouve dans des malédictions familières du type ikebb sa3dek, « que ta chance se renverse », qui expriment l'agacement. L'impératif est kebb, le présent nkebb, tkebb, ikebb. Pour un francophone, retenir qu'il couvre à la fois « verser » et « renverser » : le contexte tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kebb » mais aussi « keb », « kabb », « kab » et « kbb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kebb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « verser (un liquide) » ; « renverser, répandre » : kebb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « verser (un liquide, des pâtes) » ; « renverser, vider » : kab en algérien.

Comment dire « verser » en marocain, en algérien et en tunisien