كب kebb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كب» (kebb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سكب أو صبّ سائلًا.
المعاني
- سكب أو صبّ سائلًا
- أراق شيئًا أو أسقطه
- أمال أو خفض (الرأس)
الاستعمال
الفعل كبّ (kebb) شائع جدًا لسكب السوائل: كبّ الماء، كبّ القهوة. ويُستعمل أيضًا لإراق شيء ما، عمدًا أو سهوًا. مع الرأس، تعني عبارة كبّ راسو خفض الرأس أو إمالته، غالبًا خجلًا أو حياءً. ويظهر الفعل في دعاءٍ مألوف مثل يكبّ سعدك، أي «لينعكس حظّك»، يعبّر به عن الانزعاج. صيغة الأمر: كبّ، والمضارع: نكبّ، تكبّ، يكبّ. يغطي الفعل معنى «سكب» و«أراق» معًا، والسياق هو الفيصل.
مثال
كبّلي شوية ما في الكاس.
kebbli chwaya ma fel kes.
بالفصحى: «اسكب لي قليلًا من الماء في الكأس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kebb وتُكتب أيضًا keb، kabb، kab وkbb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سكب (سائلًا)»؛ «أراق، بعثر»: كبّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سكب سائلًا أو عجينًا»؛ «قلب الشيء أو أفرغه»: كب في الدارجة الجزائرية.