kebb كبّ
Darija marocaine · verbe
« kebb » (كبّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie verser (un liquide).
Sens
- verser (un liquide) to pour
- renverser, répandre to spill
Usage
Kebb signifie « verser » et s'emploie pour l'eau, le thé, l'huile ou la soupe : kebb atay « sers le thé ». Il peut aussi signifier « renverser » ou « répandre », par exemple lorsqu'on fait tomber le contenu d'un récipient. Au présent, on dit kaykebb. Le passif est tkebb, « être versé » ou « se renverser ». La graphie « kobb » relevée correspond à la prononciation de certaines régions. Il ne faut pas le confondre avec l'anglais « cup » dans « cupcake », que la deuxième phrase écrit avec les mêmes lettres arabes.
Exemple
كب الما بزاف
keb lma bzaf
« Il a versé trop d'eau. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankobb | kobbit | |
| nta (tu, masc.) | katkobb | kobbiti | kobb |
| nti (tu, fém.) | katkobbi | kobbiti | kobbi |
| howa (il) | kaykobb | kobb | |
| hiya (elle) | katkobb | kobbat | |
| 7na (nous) | kankobbo | kobbina | |
| ntouma (vous) | katkobbo | kobbito | kobbo |
| homa (ils, elles) | kaykobbo | kobbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kebb » mais aussi « keb », « kobb » et « kabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kebb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « verser (un liquide, des pâtes) » ; « renverser, vider » : kab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « verser, déverser un liquide » ; « renverser, faire tomber » : kebb en tunisien.
Comment dire « verser » en marocain, en algérien et en tunisien