kab كب

Darja algérienne · verbe

« kab » (كب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie verser (un liquide, des pâtes).

Sens

1. verser (un liquide, des pâtes) to pour
2. renverser, vider to spill, to empty out
3. se lancer à fond dans to throw oneself into

Usage

Kebb est le verbe courant pour « verser » en cuisine et au quotidien. On l'emploie pour l'eau, l'huile ou le café, mais aussi pour des aliments qu'on jette dans une marmite : kebb lma, kebb lma9arouna. Il peut aussi vouloir dire « renverser » ou « vider » un récipient. Dans un registre familier, il s'emploie au figuré pour quelqu'un qui se lance tête baissée dans une action. À l'impératif, on dit kebb (masculin) et kebbi (féminin), et l'inaccompli est ykebb. Attention : pour « servir à boire » avec une nuance de politesse, on entend aussi d'autres verbes, mais kebb reste neutre et compris partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kab » mais aussi « kebb », « keb » et « kabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « verser (un liquide) » ; « renverser, répandre » : kebb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « verser, déverser un liquide » ; « renverser, faire tomber » : kebb en tunisien.

Comment dire « verser » en marocain, en algérien et en tunisien