bhema بهامة
Derja tunisienne · nom
« bhema » (بهامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bêtise, stupidité.
Sens
- bêtise, stupidité stupidity, foolishness
- propos ou comportement idiot nonsense, stupid behaviour
Usage
Bhema vient de la même famille que bhim (âne) et désigne la bêtise, la sottise. Le registre est familier et légèrement méprisant, sans être une insulte grave. On l'emploie surtout pour reprocher un comportement : « bla bhema » (assez de bêtises), « 3andou bhema » (il est bête). Le mot se combine souvent avec d'autres termes de reproche, comme dans « bhema w tbal3it ». Le mot reste péjoratif : il vaut mieux l'éviter en contexte poli, et surtout ne pas l'adresser directement à un aîné.
Exemple
يزي ملبهامة واسمع الكلام
yezzi mel bhema w esma3 lkle
« Arrête tes bêtises et écoute ce qu'on te dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhema » mais aussi « bhéma », « bhama » et « bhemma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.