chta7 شطح
Derja tunisienne · verbe
« chta7 » (شطح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie danser.
Sens
- danser to dance
- sauter de joie to jump for joy
Usage
Chta7 (inaccompli yochto7) est le verbe courant pour « danser » en Tunisie, que ce soit dans un mariage, une fête ou en famille. Le nom verbal chti7 désigne la danse elle-même : « ya7ki 3al chti7 ». On dit « chta7 mel far7a » pour quelqu'un qui saute de joie, au sens propre comme au figuré. Le verbe n'a pas d'autre nuance particulière et s'emploie dans tous les registres du quotidien. Il ne faut pas le confondre avec le sens de « divaguer » qu'il a en arabe classique.
Exemple
البارح شطحنا في العرس للصباح
el bera7 chta7na fel 3ors lel sbe7
« Hier, on a dansé au mariage jusqu'au matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chta7 » mais aussi « chte7 », « chti7 » et « yochto7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « chta7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « danser » ; « s'agiter, sautiller de joie » : chte7 en marocain.