شطح chta7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شطح» (chta7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها رقص.
المعاني
- رقص
- قفز فرحًا
الاستعمال
شطح (chta7) (مضارعه يشطح) هو الفعل الشائع للرقص في تونس، في الأعراس والمناسبات والأوساط العائلية. المصدر شتيح يدل على الرقص نفسه: «يحكي على الشتيح». ويقال «شطح من الفرحة» لمن يقفز فرحًا، حقيقةً ومجازًا. لا يحمل الفعل معنى آخر، ويستعمل في جميع سياقات الحياة اليومية. ولا ينبغي خلطه بمعنى «الهذيان» الذي له في العربية الفصحى.
مثال
البارح شطحنا في العرس للصباح
el bera7 chta7na fel 3ors lel sbe7
بالفصحى: «البارح رقصنا في العرس حتى الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chta7 وتُكتب أيضًا chte7، chti7 وyochto7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رقص»؛ «اهتزّ وقفز فرحًا»: شطح في الدارجة المغربية.