شطح chte7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شطح» (chte7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رقص.
المعاني
- رقص
- اهتزّ وقفز فرحًا
الاستعمال
شطح (chte7) هو الفعل الشائع بمعنى «رقص» في الدارجة المغربية. يُستعمل في الأفراح والأعراس وعند سماع الموسيقى. وفي المضارع: كنشطح (kanchte7) أي «أرقص»، وكيشطح (kaychte7) أي «يرقص». ومصدره شطيح (chti7). ويُستعمل مجازًا في الكلام العامي لوصف من يقفز فرحًا أو يتحرك بلا هدوء. وصيغة التعدية شطّح (chette7) تعني «جعله يرقص». ولا ينبغي خلطه بـ «الشطح» بمعنى الوجد الصوفي، وهو أدبي أكثر. وفي الاستعمال اليومي معناه الرقص فحسب.
مثال
بغيت نشطح فالعرس
bghit nchte7 f l3ers
بالفصحى: «أريد أن أرقص في العرس»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchTe7 | chTe7t | |
| أنتَ | katchTe7 | chTe7ti | chTe7 |
| أنتِ | katchT7i | chTe7ti | chT7i |
| هو | kaychTe7 | chTe7 | |
| هي | katchTe7 | chT7at | |
| نحن | kanchT7o | chT7na | |
| أنتم | katchT7o | chT7to | chT7o |
| هم | kaychT7o | chT7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chte7 وتُكتب أيضًا chteh، chta7، shte7 وcht7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رقص»؛ «قفز فرحًا»: شطح في الدارجة التونسية.