chte7 شطح
Darija marocaine · verbe
« chte7 » (شطح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie danser.
Sens
- danser to dance
- s'agiter, sautiller de joie to jump around with joy
Usage
Chte7 est le verbe courant pour « danser » en arabe marocain. On l'emploie lors des fêtes, des mariages ou en écoutant de la musique. Au présent, on dit kanchte7, « je danse », et kaychte7, « il danse ». Le nom verbal correspondant est chti7. Au figuré et de façon familière, chte7 peut décrire quelqu'un qui saute de joie ou qui s'agite. Le factitif chette7 signifie « faire danser ». Attention à ne pas le confondre avec chte7 au sens soufi de transe, qui est plus littéraire. Dans l'usage quotidien, c'est simplement danser.
Exemple
بغيت نشطح فالعرس
bghit nchte7 f l3ers
« Je veux danser au mariage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchTe7 | chTe7t | |
| nta (tu, masc.) | katchTe7 | chTe7ti | chTe7 |
| nti (tu, fém.) | katchT7i | chTe7ti | chT7i |
| howa (il) | kaychTe7 | chTe7 | |
| hiya (elle) | katchTe7 | chT7at | |
| 7na (nous) | kanchT7o | chT7na | |
| ntouma (vous) | katchT7o | chT7to | chT7o |
| homa (ils, elles) | kaychT7o | chT7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chte7 » mais aussi « chteh », « chta7 », « shte7 » et « cht7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « chte7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « danser » ; « sauter de joie » : chta7 en tunisien.