fdha7 فضح

Derja tunisienne · verbe

« fdha7 » (فضح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie exposer au grand jour, dévoiler.

Sens

1. exposer au grand jour, dévoiler to expose, to reveal
2. couvrir de honte, ridiculiser to disgrace, to embarrass

Usage

Le verbe fdha7 signifie révéler ce qui devait rester caché : un secret, une faute, une tricherie. Il s'emploie très souvent avec un pronom : fdha7ni (« il m'a fait honte, il m'a trahi en public »), fdha7 rou7ou (« il s'est ridiculisé lui-même »). Le nom associé, fdhi7a, désigne le scandale ou la honte publique ; on entend aussi l'exclamation ya fdhi7tna ! (« quelle honte pour nous ! »). Le registre est courant, souvent chargé d'émotion. Piège pour un francophone : le sens n'est pas neutre comme « révéler ». Il implique presque toujours une honte ou un préjudice pour la personne exposée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fdha7 » mais aussi « fde7 », « fdhah », « fadha7 » et « fda7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « fdha7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « révéler un secret, dévoiler quelqu'un » ; « faire honte publiquement, déshonorer » : fde7 en marocain.