fde7 فضح
Darija marocaine · verbe
« fde7 » (فضح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie révéler un secret, dévoiler quelqu'un.
Sens
- révéler un secret, dévoiler quelqu'un to expose, reveal
- faire honte publiquement, déshonorer to disgrace, shame publicly
Usage
Le verbe fdeh signifie rendre public ce qui devait rester caché : un secret, une faute ou un mensonge. Il s'emploie surtout avec un complément de personne : fdehni (« il m'a dévoilé, il m'a fait honte »). La nuance est presque toujours négative : on expose quelqu'un au jugement des autres et on lui fait perdre la face. On l'entend souvent dans des reproches comme « fdehtina qeddam nnas » (« tu nous as fait honte devant les gens »). Le nom correspondant est fdiha, « scandale, honte ». Attention : pour une simple information qu'on révèle, un francophone dira « dévoiler », alors que fdeh implique en général un dommage pour la réputation.
Exemple
فضحني قدام صحابي
fde7ni 9eddam s7abi
« Il m'a fait honte devant mes amis. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfD7 | fD7t | |
| nta (tu, masc.) | katfD7 | fD7ti | fD7 |
| nti (tu, fém.) | katfD7i | fD7ti | fD7i |
| howa (il) | kayfD7 | fD7 | |
| hiya (elle) | katfD7 | fD7at | |
| 7na (nous) | kanfD7o | fD7na | |
| ntouma (vous) | katfD7o | fD7to | fD7o |
| homa (ils, elles) | kayfD7o | fD7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fde7 » mais aussi « fda7 », « fdeh », « fdah » et « fd7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fde7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « exposer au grand jour, dévoiler » ; « couvrir de honte, ridiculiser » : fdha7 en tunisien.