فضح fde7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فضح» (fde7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كشف سرًّا أو أمر شخص.
المعاني
- كشف سرًّا أو أمر شخص
- أخزى علنًا وأساء إلى سمعته
الاستعمال
الفعل فضح (fdeh) معناه إشهار ما كان ينبغي أن يبقى خفيًّا: سرًّا أو خطأً أو كذبة. ويُستعمل غالبًا مع مفعول شخص: فضحني، أي «كشف أمري وأخزاني». والدلالة سلبية دائمًا تقريبًا: يُعرَّض الشخص لحكم الآخرين ويفقد ماء وجهه. وكثيرًا ما يُسمع في العتاب، مثل «فضحتينا قدام الناس»، أي «أخزيتنا أمام الناس». والاسم المقابل فضيحة، أي «عار وشنار». تنبيه: لا يقال الفعل لمجرد كشف معلومة، بل يدل عادة على ضرر يلحق بالسمعة.
مثال
فضحني قدام صحابي
fde7ni 9eddam s7abi
بالفصحى: «فضحني أمام أصحابي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfD7 | fD7t | |
| أنتَ | katfD7 | fD7ti | fD7 |
| أنتِ | katfD7i | fD7ti | fD7i |
| هو | kayfD7 | fD7 | |
| هي | katfD7 | fD7at | |
| نحن | kanfD7o | fD7na | |
| أنتم | katfD7o | fD7to | fD7o |
| هم | kayfD7o | fD7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fde7 وتُكتب أيضًا fda7، fdeh، fdah وfd7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كشف ما كان مستورًا وأظهره للعلن»؛ «ألصق العار بصاحبه وأوقعه في الحرج»: فضح في الدارجة التونسية.