فضح fdha7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فضح» (fdha7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كشف ما كان مستورًا وأظهره للعلن.
المعاني
- كشف ما كان مستورًا وأظهره للعلن
- ألصق العار بصاحبه وأوقعه في الحرج
الاستعمال
يعني الفعل «فضح» (fdha7) كشف ما كان ينبغي أن يبقى مخفيًا: سرًّا أو ذنبًا أو غشًّا. ويُستعمل كثيرًا مع الضمائر: «فضحني» أي ألحق بي العار وخذلني أمام الناس، و«فضح روحو» أي أوقع نفسه في موقف مهزل. ويرتبط به الاسم «فضيحة» الذي يدل على الفضيحة أو العار العلني، ويُسمع أيضًا التعجب «يا فضحتنا!» أي ما أشد عارنا! وهو من الاستعمال الشائع المشحون بالانفعال. وتنبيه: المعنى ليس محايدًا كـ«كشف»، بل يتضمن غالبًا عارًا أو ضررًا يلحق بالمكشوف أمره.
مثال
حكيتلو سرّي ومشى فضحني قدّام الناس الكل
7kitlou sirri w mcha fdha7ni 9oddem ennes el kol
بالفصحى: «أسررت إليه بسرّي فذهب يفضحني أمام الناس جميعًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fdha7 وتُكتب أيضًا fde7، fdhah، fadha7 وfda7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كشف سرًّا أو أمر شخص»؛ «أخزى علنًا وأساء إلى سمعته»: فضح في الدارجة المغربية.